pompî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Eprontaedje do francès « pompier », çou ki dene on mot bodje « pompe » ey avou l’ cawete « -î ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɔ̃ː.ˈpje/ /pɔ̃ː.ˈpiː/
    • (pa rfrancijhaedje) /pɔ̃.ˈpje/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔ̃ː.ˈpiː/
• Ricepeures : pom·pî

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	pompî	pompîs
femrin	feme-pompî	feme-pompî
	kimere-pompî	kimeres-pompîs

pompî omrin

1. (no d’ mestî) ome di mestî ki distind les feus et schaper les djins dvins totès sitouwåcions la k' i sont må pris.
   • Sol l' côp k' i gn a-st avou l' feu, les pompîs estént la. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Verité, c' est on plaijhi d' esse pompî,
     Verité, verité, mins l' fåt saveur fé. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Les pompiers, p.65 (fråze rifondowe).
   • Dji so nåjheye do viker insi, dji so rpaxhowe di çou ki s' passe cial come di shijh boleyes li djoû, dji n' doime pus, c' est des convoyes djoû et nute, dji hape des sognes, les adjints, les pompîs, les gåres di nute ni sont pus foû d' cial ; djans, li diåle mi fwait pawou. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne I, p.4 (fråze rifondowe).

• 
  e Djapon
• 
  e Marok
• 
  après ovraedje e l' Walonreye
• 
  sifwaitmint, avou ene kimere-pompî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ponpî : E203 ^(lére)
• ponpié : E203 ^(lére)
• pompier : FrBa, JVdfo

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pompié : S0
• pompî : E1
• pompier : E1

E rfondou walon :

• pompî : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

ome di mestî ki distind les feus et såve les djins dvins totès sitouwåcions

• Francès : pompier ^(fr)
• Neyerlandès : brandweerman ^(nl)