ponton

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « pontonem »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɔ̃ː.ˈtɔ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔ̃ː.ˈtɔ̃/
• Ricepeures : pon·ton

Sustantif

singulî	pluriyal
ponton	pontons

ponton omrin

1. (mot d' batelreye) batea, naeçale di rivire.
   • Saetchî on ponton al coide. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Li ponton a tourné l' cou-z å hôt. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Et l’ Mouze nawaire ossu påjhûle k’ on flo la ki l’ bisteu vént boere l’ alnute tot muzant, li bele Mouze monte et emoenne les gros pontons k’ estént dmanous a resta so les hadrenes. — Henri Simon, "Wice va l’êwe" (1907) (fråze rifondowe).
   • C’ est twè k’ est l’ baston d’ viyesse
     K’ ecoraedje et ki sotént
     Mi vî ponton k’ tome e-n ene blesse
     Et k’ årè vite fini s’ tins. — Louis Lagauche, Tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Li bat’lî» p.54 (fråze rifondowe).
2. (mot d' batelreye) plat batea avou on pont.
   • Ponton d' hoye, di tchåsse, di pires. — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. (mot do bastimint) sôre di plantchî d' bwès åjheymint montåve et dismontåve k' on dresse po siervi d' pisse di danse.
   • On a monté on ponton pol dicåce. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • El tchanteuse a tcheu al valêye do ponton. — 04 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. djouwer å ponton

Mots d’ aplacaedje

• ponton d’ Oûte

Mots vijhéns

sôre di plantchî d' bwès åjheymint montåve et dismontåve k' on dresse po siervi d' pisse di danse

• scanfår

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ponton : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ponton : E1, E170, O4

E rfondou walon :

• ponton : R10 ^(lére)

Ratourneures

batea, naeçale di rivire

• Francès : navire d’eau douce ^(fr)

plat batea avou on pont

• Francès : ponton ^(fr)

sôre di plantchî d' bwès åjheymint montåve et dismontåve k' on dresse po siervi d' pisse di danse

• Francès : estrade ^(fr) improvisée pour la danse en plein air