potchî foû d’ ses clicotes

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : «potchî» + «foû d'» + «ses» + «clicotes»

Dijhêye

potchî foû d’ ses clicotes

1. si måvler foirt.
   • Ni m' fwai nén potchî foû d' mes clicotes !
   • TÅTÎ. - Dji vs aprindrè come mi.
     TONTON. - Dji n' djereye nén, dji djåze come nosse mere m' a-st apris.
     Vos vs marixhoz d' essene, dji n' divén nén co sote.
     TÅTÎ (a pårt). - Ele mi va fé torade potchî foû d' mes clicotes ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake II, sinne I, v. 432-434 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• monter e sminces; boure, moure

Mots vijhéns

• houzer dvins ses clicotes

Ôtes sicrijhas

• broker foû d’ ses clicotes
• fé vni foû d’ ses clicotes
• såtler foû d’ ses clicotes

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

potchî foû d’ ses clicotes

• Inglès : to hit the roof ^(en)
• Francès : sortir de ses gonds ^(fr)