pouce

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « pūlĭcem » (minme sinse).

• 

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pus/ /pys/ (fok deus prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pus/

Sustantif

singulî	pluriyal
pouce	pouces

pouce femrin

1. (no d’ biesse) djinre di potchant inseke ki suce li sonk di biesses et di djins.
   • Cweri les pouces a on tchén. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Dji so tote magneye di pouces. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Loukîz les pouces, ci n' est nole bleuwe,
     On lzès lome bén betchs-di-keuve. — Louis Wesphal, Li Plaisir dè Chanteu, 1907, Les bèches, p.96 (fråze rifondowe).
2. (mot d’ djeu) djeu d' efant wice k' ene sakî doet sayî d' aduzer èn ôte por lu divni l' « tchet » et lu sayî a s' toû do fé ene ôte sakî l' « tchet ».
   • Djouwans a ene pouce, djouwans ås pouces. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Djouwans ås pouces, c' est vos k' end a. — Motî Forir (fråze rifondowe). — Motî Haust (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. atraper come ene pouce e s’ tchåsse
2. djouwer ene pouce acropeye : tot djouweu n' pout esse aduzé cwand il est acropi.
3. herer des pouces e l’ oraye
4. mete li pouce a l’ oraye
5. noer come ene pouce
6. shofler des pouces e l’ oraye
7. tchôkî des pouces e l’ oraye
8. tot håbitant les tchéns, on-z atrape des pouces

Mots d’ aplacaedje

• pouce d’ aiwe

Sinonimeye

• betch-di-keuve

Mots vijhéns

• piou
• wandion

Ortografeyes

Divant 1900 :

• puce : LBer
• pouss : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pouce : E1

E rfondou walon :

• pouce : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

djinre di potchant inseke ki suce li sonk di biesses et di djins

• Francès : puce ^(fr)
• Rûsse : блоха ^(ru) =‎ blokha

djeu d' efant wice k' ene sakî doet sayî d' aduzer èn ôte por lu divni l' « tchet » et lu sayî a s' toû do fé ene ôte sakî l' « tchet »

• Francès : jeu du chat ^(fr), touche-touche ^(fr)