pouteur

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje vî francès « puteur » ‎(« flaireur »), lu-minme do latén « putus » (flairant) ; avou l’ cawete « -eur ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pu.ˈtøːʀ/ /puː.ˈtøːʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pu.ˈtøːʀ/
• Ricepeures : pou·teur

Sustantif

singulî	pluriyal
pouteur	pouteurs

pouteur omrin

1. (tchimeye) (vî mot) petrole, hårpixhe, tårmak.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. (mot d’ houyeu) seure flaireur ki si spåd foû des vîs bwès et des vîs cwès des houyires.
   • Avou l' pouteur, li lampe crive, c' est sene di måle air. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • E l' aiwe, e crouwin, e l' pouteur,
     I lyi faleut po fé s' djournêye ;
     Li cisse k' est so li rtaeye do meur
     E nosse gurnî dispoy des anêyes. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.79, Lampe di houyeû (1915) (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• boûtneure
• tezixhaedje

Mots d’ aplacaedje

• ôle di pouteur

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• poûteurre : E89 ^(lére)
• poûteûr : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pouteûr : E1, JDess

E rfondou walon :

• pouteur : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, C9, O4

Ratournaedjes

petrole, hårpixhe, tårmak

• Francès : pétrole ^(fr), bitume ^(fr)

seure flaireur ki si spåd foû des vîs bwès et des vîs cwès des houyires

• Francès : odeur anydride carbonique ^(fr), gaz asphyxiant, non inflammable se dégageant des vieux bois et des anciens travaux (nén ratournåve direk e francès)