pretinde

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « praetendere », pal voye do francès « prétendre » çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -de » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pʀe.ˈtɛ̃ːt/ /pʀɛ.ˈtɛ̃ːt/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pʀɛ.ˈtɛ̃ːt/
• Ricepeures : pre·tinde

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	pretind
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	pretindoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	pretindans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	pretindnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	pretindrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	pretindeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	pretinde
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	pretindou
Ôtes codjowaedjes	come ratinde

pretinde

1. (v. sins coplemint) acertiner dire li vraiy sins l' poleur prover.
   • On pretind k' il a råjhon et k' vos avoz toirt. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Åtoû di finiesse, so l’ åmatén, ôt ele tchacter ene agaesse Djihene pretind k’ ele riçurè ene novele. — Nicolas Defrecheux.
   • Dji pretind, mi Sordjant Benwet, k' ene såcisse et deus vitolets, ça vos fwait pus d' bén k' on vitolet plaké dins on pistolet. — André Gauditiaubois (fråze rifondowe).
   • On-z oya on rnåd foirt sûti
     Pretinde ki, s' il aveut, di s' veye
     Rinetyî calfeye on poyî,
     C' esteut pol bén d' cisse manaedjreye. — René Dehez, ratournant ene fåve Lafontinne (fråze rifondowe).
   • On pretind k' les politikîs sont les minmes ki les pinikes; djusse bon a sorire po s' vinde. — Chantal Denis (fråze rifondowe).
   • C' est lu ki fjheut vni l' boure dins l' batroûle totes les samwinnes. I pretindeut ki l' pilot diveut dischinde eyet rmonter ttossu djusse ki l' tictak d' on rewoey, oudon-bén, k' i faleut télfeye bouter deus eures d' astok po-z awè des maclotes. — Marcel Van Splunter, Emile Botaye (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) riclamer po.
   • I pretind do raveur ses çanses. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Les creyancîs pretindèt do raveur leus aidants. — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « a ») riclamer on droet.
   • N' est ç' nén bea do pretinde a divni ene sakî, do vey pus hôt k' lu ? — Jean Lejeune, Po marier Lèyontine, 1928, ake I, sinne XIII, p.14 (fråze rifondowe).
   • Tchaeconk pout pretinde a tos les droets et a totes les libertés ki sont cial proclamés, sins k’ on prinde asteme, par egzimpe, a s’ raece, a s’ coleur, a s’ nateure d’ ome ou d’ feme, a s’ lingaedje, a ses creyinces. — Declaråcion univiersele des droets des djins.
4. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « a ») si prezinter a on posse libe.
   • Dji pretind a ene plaece di controleu. — Motî Forir (fråze rifondowe).
5. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « di ») riclamer l' eritaedje d' ene djin.
   • Ele pretind di s' matante. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Parintaedje

• pretincion
• pretindant
• pretindou

Sinonimeye

pretinde ki

• acertiner
• forbate

pretinde a

• riclamer

Ortografeyes

Divant 1900 :

• prétinte : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• prétinde : C8, E1 ^(lére), E165, O4

E rfondou walon :

• pretinde : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• pretinde : R12

Ratournaedjes

acertiner dire li vraiy sins l' poleur prover

• Francès : prétendre ^(fr), affirmer ^(fr)
• Rûsse : утверждать ^(ru) =‎ outverjdat'

riclamer

• Francès : prétendre ^(fr) à, réclamer ^(fr), exiger ^(fr)

si prezinter a on posse libe

• Francès : postuler ^(fr), prétendre ^(fr) à une fonction

riclamer l' eritaedje d' ene djin

• Francès : prétendre pouvoir hériter de quelqu'un