prinde ene måle deguinne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « prinde » + « ene » + « måle » + « deguinne », lu-minme calcaedje do francès « prendre une mauvaise tournure ».

Vierbire

prinde ene måle deguinne

1. (v. sins coplemint) ni nén si passer come on l' aveut-st esperé.
   • DJAN-LOUWIS. (å mitan del sinne, måva) – Et m’ neveuse, e-st ele cial ?
     WÅTÎ. (riyant) Iy, ké fayé vizaedje ! Neni … Pocwè ?
     DJAN-LOUWIS. – Paski l’ afwaire prind ene måle guedinne, ôss ! — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.28 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• må tourner
• tourner a bråwe

Ratournaedjes

ni nén si passer come on l' aveut-st esperé

• Francès : mal tourner ^(fr), prendre une mauvaise tournure ^(fr)