prinde pacyince

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « prinde » + « pacyince », lu-minme calcaedje do francès « prendre patience ».

Vierbire

prinde pacyince

1. dimorer mwaisse di lu, dimorer pacyin.
   • C' est on ptit må d' amour, prindoz pacyince, çoula pasrè. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne VI, p.16 (fråze rifondowe).
   • Dj' inme mî do prinde pacyince,
     Et rire di leu lokince,
     Tot repetant m' resploe,
     Di pawe k' on n' m' ewalpreut ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.126, Li bêté n’ fait nin rîre… (1899) (fråze rifondowe).
   • DJEDJENE. - C' est cåze di vosse papa, c' est co pé ki les ôtes djoûs.
     MELIYE. (tot s' metant al tåve po keuze) - Prindoz pacyince, mame, c' est des makets ki pasront avou l' tins. — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne XII, p.29 (fråze rifondowe).
   • Vos veyoz, pacô, i fåt prinde pacyince ; li vî tchvå l’ prind bén adon k’ il est dins l’ trava. — Jean-Luc Fauconnier, Li djoû qu'i ploûra dès pupes di tére (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• esse mwaisse di lu
• si mwaistri
• si tini d’ aplomb

Contråve

• piede si pacyince

Ratournaedjes

dimorer mwaisse di lu, dimorer pacyin

• Francès : prendre patience ^(fr), garder son calme ^(fr), garder son sang-froid ^(fr), mordre sur sa chique ^(fr)