rén do tot

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « rén » + « do » + « tot », lu-minme calcaedje do francès « rien du tout ».

Advierbire

rén do tot

1. totafwait rén.
   • Po rén do tot, dji m' bate,
     Al calote, al savate ;
     Dji n' fwai nén deus råjhons
     Dji vs les dismousse sins façon. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li Sans-çouci Lîgeois ou l’Krenkinî d’Lîge, p.106 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• ni pô ni gote
• rén do monde
• wai d’ tchoi

Ratournaedjes

rén do tot

• Francès : rien du tout ^(fr)

Sustantivire

rén do tot omrin

1. rénnvåt.
   • Et pusk’ i gn a si lontins k’ ele hape les galants å pôvès båsheles come mi, vos lyi diroz co di m’ pårt, ki ç’ n’ est k’ ene fanfine, ene gawdieuse, ene turlurete, on rén do tot ! — Joseph Mignolet, Li tchèsturlinne dèl bèle rotche, 1922, p.35 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rin du tout : FrBcj

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rin du tout : JMign

Ratournaedjes

rén do tot

• Francès : vaurien ^(fr)