rabrouxhe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « raphanus », (avou on ristitchî R) (!!! a-z aveuri) [G100] a "moutarde des champs".

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀa.bʀuç/ /ʀa.bʀuh/ /ʀa.bʀuʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.bʀuç/
• Ricepeures : ra·brouxhe

Sustantif

singulî	pluriyal
rabrouxhe	rabrouxhes

rabrouxhe femrin

1. (plante) sinè, moståde.

E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.

Etimolodjeye 2

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « rabrouxhe », el pout stitchî vaici.

Sustantif

singulî	pluriyal
rabrouxhe	rabrouxhes

rabrouxhe femrin

1. astrapåde, måleur.
   • A-t on ene rabrouxhe ou del tristesse,
     Ele vos vént fé ene pitite caresse;
     So l' côp, vos sintoz les tourmints
     Reguiner tertos djus d' vos rins. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, L' awoureus manaedje (fråze rifondowe).
   • « Vos savoz », fwait i sol soû d' l' ouxh,
     Riçû, di-st on, ene clapante rabrouxhe ! — JVpr(1897), "Les roies", p.11 (fråze rifondowe).
   • Ci-la rivént so nosse terisse po-z ovrer, lanwi, sofri et ramasser totes les rabrouxhes. C' est l' infier por lu. — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne I, p.6 (fråze rifondowe).
   • On saye d’ ascoxhî les oirbires
     Ki l’ rabrouxhe a fwait po passer. — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Quî sét ?», 1909, p.134 (fråze rifondowe).
   • S’ on-z a kécfeye ene rabrouxhe, on må d’ tiesse,
     On l’ roveye vite tot gruzinant ene tchanson. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Mi p’tit payîs Walon» p.44 (fråze rifondowe).
   • Les vîs cinsîs, ki l' rabrouxhe n' aveut pus cwité, estént moirts — Paul Renson (fråze rifondowe).
   • Nos dvans dmander å Bon Diu di nos rsaetchî foû d' ces rabrouxhes la — Jean Bosly (fråze rifondowe).

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike rabrouxhe (discramiaedje) so Wikipedia