racafougnî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « fougnî » avou l’ dobe betchete « raca- » des viebes; çou ki dene on mot avou l’ betchete « ra- » des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀa.ka.fu.ˈɲiː/ /ʀa.ka.fu.ˈɲi/ /ʀa.ka.fu.ˈɲɛ/ /ʀa.ka.fu.ˈɲe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.ka.fu.ˈɲiː/
• Ricepeures : ra·ca·fou·gnî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	racafougne
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	racafougnîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	racafougnans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	racafougnnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	racafougnrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	racafougnive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	racafougne
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	racafougnî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

racafougnî (å prono : si racafougnî)

1. (viebe å coplemint) ployî et raployî pår.
   • Ele s' a coûtchî sol divan ey elle a racafougnî s' bele novele cote. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).

Parintaedje

• cafougnî
• Loukîz a : « fougnî »

Sinonimeye

• rôler eshonne

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• racafougnè : S36 ^(lére), S117
• racafougni : C8, S54 (addjectif), S117
• racafougnî : S117
• racafougner : S117

E rfondou walon :

• racafougnî : R13

Ratournaedjes

ployî et raployî sins sogne

• Francès : chiffonner ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	racafougnî	racafougnîs
femrin	racafougneye	racafougneyes

racafougnî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe « racafougnî ».
   • Elle a co racafougnî s' bele cote.
   • Si cote a stî racafougneye mins wice ?

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	racafougneye	racafougneyes
femrin padrî	racafougnîe	racafougnîes
femrin padvant	racafougnîe	racafougnîès

racafougnî omrin

1. nén bén rployî, nén bén roisté (po on mousmint.
   • Si dresse est plinne di cayets tot racafougnîs.

Ratournaedjes

nén bén rployî, po ene mousseure

• Francès : tout chiffonné ^(fr)