racsegnî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « acsegnî », avou l’ betchete « ri- » des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /rak.sɛ.ˈɲiː/ /rak.sɛ.ˈɲe/ /rak.sɔ.ˈɲiː/
    • (pa rfrancijhaedje) /ʀɑ̃.sɛː.ˈɲe/ /ʀɑ̃.sɛː.ˈɲiː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /rak.sɛ.ˈɲiː/
• Ricepeures : rac·se·gnî

Viebe

racsegnî (viebe å coplemint) (2^inme troke) (codjowaedje)

1. acsegnî co ene feye.
   • On lyi a må apris l' Flamind, i lyi fåt racsegnî. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. diner èn acsegna.
   • S' il a rovyî l' voye po-z aler a Hasse, racsegnîz lyi. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Dj' a stou må racsegnî po plaece mi årdjint. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Louke comifåt foû d' tes ouys, et s' raspite å pus vite nos racsegnî. — Albert Maquet (fråze rifondowe).
3. mostrer avou s’ doet, mostrer li plaece di.
   • DJERÅD. - - Awè, dj' a metou des tchandeles å mitan des cwates pires.
     CROUFIER. - I gn a nole k' åye distindou ?
     DJERÅD. - Neni, ele ont broûlé disk' å nukion.
     CROUFIER. - C' est bon sene, vos n' avoz rén veyou ou sondjî, ki vs pôreut racsegnî wice ki l' costrea si trouvreut bén ? — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne X, p.24-25 (fråze rifondowe).
   • Oh ! Po çoula, n’ åyîz nou risse, dji les va fé roter come on coron d’ soye. Si vs volîz, si vs plait bén, mi racsegnî les poites. — Louis Lagauche, Cåse d'on comichonaire, 1904, p.26 (fråze rifondowe).
4. (pus stroetmint) mostrer l' voye Loukîz a : « si fé racsegnî ».
   • Racsegnî l' boune voye a ene sakî. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. si fé racsegnî

Parintaedje

• racsegne, racsegnmint, racsegneye
• Loukîz a : « acsegnî »

Sinonimeye

diner èn acsegna

• advierti
• dire cwè
• mete sol ton

mostrer avou s’ doet, mostrer li plaece di

• acsegnî
• mostrer
• rapoirter

Ortografeyes

Divant 1900 :

• raksegnî : E203 ^(lére)
• raksognî : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rensègnî : O4
• renseîgner : E34
• racsègner : E165

E rfondou walon :

• racsegnî : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• racsegnî : R12

Ratournaedjes

acsegnî co ene feye

• Francès : réindiquer ^(fr), renseigner de nouveau ^(fr)

diner èn acsegna

• Inglès : to inform ^(en)
• Francès : renseigner ^(fr), informer ^(fr)

mostrer avou s’ doet, mostrer li plaece di

• Inglès : to indicate ^(en)
• Francès : montrer ^(fr), indiquer ^(fr)
• Neyerlandès : aanduiden ^(fr)