rafiya måy n’ as

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « rafiya måy n’ as » u « rafiya måy n’ a » ?

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « rafiya » + « måy » + « n’ » + « as »

Spot

rafiya måy n’ as

1. on n' a måy çou k' on s' rafeye d' aveur.
   • Ç' n' est nén po rén k' on tchante !
     Mins rafiya måy n’ as, dit li spot ; il a råjhon :
     C' est del tchå di moton, ç' n' est nén po vosse grognon. — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne IV, v. 54-56 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rafiya måy n’a : ERtp

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rafiya måy n’a : E1

Li mot n’ est nén dins : E203

Ratournaedjes

on n' a måy çou k' on s' rafeye d' aveur

• Francès : celui qui compte sur un plaisir n'obtient jamais ce qu'il espère