raflotchter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « flotchter », avou l’ betchete « ra- » des viebes, avou l’ dobe cawete « -er » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀa.flɔt͡ʃ.ˈte/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.flɔt͡ʃ.ˈte/
• Ricepeures : ra·flotch·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	raflotchtêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	raflotchtez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	raflotchtans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	raflotchtêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	raflotchtêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	raflotchtéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	raflotchtêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	raflotchté
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

raflotchter (viebe å prono)

1. si flotchter eco, a sohait.
   • Les oujheas fjhèt l' djoye do buscaedje,
     Les prumîs påwions pidjolèt
     Dizeu les cadjolêyès vedjes
     Des vicants prés ki s' raflotchtèt. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.15, Avri (1897) (fråze rifondowe).

Parintaedje

• raflotchté
• flotchter
• Loukîz a : « flotche »

Sinonimeye

• si rigåyoter

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• raflotcheter : JDess

E rfondou walon :

• raflotchter : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

si flotchter eco, a sohait

• Francès : se faire beau, se bichonner à nouveau, abondamment