rafrexhi

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « frexhi », avou l’ betchete « ra- » des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -i » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀa.fʀɛ.ˈhɪ/ /ʀa.fʀɛ.ˈʃi/ (betchfessî xh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.fʀɛ.ˈʃi/
• Ricepeures : ra·fre·xhi

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	—
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	—
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	—
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	—
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	—
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	—
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	—
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	—
Ôtes codjowaedjes	come prusti

rafrexhi

1. (viebe å coplemint) rinde frexh eco ene feye.
2. (viebe å coplemint) rinde frexh.
3. (viebe å prono) stantchî si soe.
   • A ! mes amisses,
     Po m’ rafexhi …
     Li vere e l’ mwin
     Passans djoyeuzmint l’ shijhe. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Buvans» p.66 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. si rafrexhi l’ gozî

Parintaedje

• rafrexhaedje
• Loukîz a : « frexh »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rafrèhi : E1
• rafrèchi : C8

E rfondou walon :

• rafrexhi : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• rafrexhi : R12

Ratournaedjes

rinde frexh eco ene feye

• Francès : mouiller ^(fr) de nouveau

rinde frexh

• Francès : rafraîchir ^(fr)

stantchî si soe

• Francès : étancher sa soif ^(fr), se rafraîchir ^(fr)

Pårticipe erirece

rafrexhi (nén candjåve)

1. Pårticipe erirece do viebe « rafrexhi ».

Codjowa

	Dobès rfondowes
rafrexhi		rafrexhixh

Do viebe «rafrexhi»

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	djaeni	djaenis
femrin padrî	djaeneye	djaeneyes
femrin padvant	djaeneye	djaeneyès

rafrexhi omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. rindou frexh.

Ratournaedjes

rindou frexh

• Francès : rafraîchi ^(fr)