ranimer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Eprontaedje do francès « ranimer » (minme sinse), avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀa.nɪ.ˈme/ /ʀa.ni.ˈme/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.ni.ˈme/
• Ricepeures : ra·ni·mer

Viebe

ranimer

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ranime
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ranimez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ranimans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ranimnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	ranimrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	raniméve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ranime
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ranimé
Ôtes codjowaedjes	come bouter

(viebe å coplemint)

1. (mot d’ medcén) fé ridivni consyinne ene sakî k' a flåwi.
   • Ranimer ene sakî k' a toumé flåwe. — Motî Forir (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Il a toumé flåwe, on l' ranime come on pout. — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. ridner do coraedje.
   • Li discours do djenerå a ranimé les sôdårds. — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. raviker on feu ki s' distind.
   • Do trevén k’ vos camaerådes vont discoxhî l’ ci k’ nos vnans do råyî djus, adonpwis ataker l’ ôte, alez [...] cweri kékès moussådes po ranimer l’ feu k’ a l’ air do flåwi come dji l’ a polou vey tot a l’ eure. — Louis Lagauche, Les bwèh'lîs, 1948, p.5 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• ranimant
• ranimer

Sinonimeye

ridner do coraedje

• recoraedjî
• negocyî

raviker on feu ki s' distind

• raloumer
• ratoker
• resprinde

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ranimé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ranimer : E1, E165

E rfondou walon :

• ranimer : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

fé ridivni consyinne ene sakî k' a flåwi

• Francès : ranimer ^(fr)

ridner do coraedje

• Francès : redonner du courrage ^(fr)

raviker on feu ki s' distind

• Francès : rallumer ^(fr), raviver ^(fr), ranimer ^(fr)