raparexhe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « parexhe », avou l’ dobe betchete « ra- » di raprepiaedje des viebes (tchuze d’ ene sorwalonde come rifondowe); ou Do viebe « aparexhe » avou l’ betchete « ri- » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /a.pa.ˈʀɛç/ /ʀa.pa.ˈʀɛʃ/
    • (pa rfrancijhaedje) /ʀa.pa.ˈʀɛt/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.pa.ˈʀɛç/
• Ricepeures : ra·pa·rexhe

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	raparexhe
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	raparexhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	raparexhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	raparexhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	raparexhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	raparexheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	raparexhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	raparexhou
Ôtes codjowaedjes	come mete

raparexhe (v. sins coplemint)

1. ridivni veyåve après awè disparexhou.
   • I va raparexhe å moumint k' on s' î atind l' moens. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Mågré ki li spoûle si passe dins ene veye, li monde des ptitès djins raparexhe tenawete cwand Tereze riva vey li cinse di ses parints.
   • Li brantche del Noere Aiwe k' a moussî dzo tere raparexhe a Nîme eyet radjonde å pî d' l' eglijhe l' ôte brantche k' a dmoré a l' air libe.
2. (pus stroetmint) tot djåzant d' ene djin ene sawice.
   • Si dji t' voe co rparexhe
     Cwand c' est k' dji rinterrè,
     Dji vou ki l' diåle m' epoite !
     Po ç' côp la, ti dansrès ! — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li Feumm' dè l'sôlaie, p.52 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• raparexhaedje
• ridisparexhe
• parexhe; Loukîz a : « parexhe »

(minme sourdant etimolodjike)

• rexhe

Contråve

ridisparexhe

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• raparèche : S17, S117

E rfondou walon :

• raparexhe : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• 1 : r’paraite

Li mot n’ est nén dins : S109, C106, O0, C13, R13

Ratournaedjes

ridivni veyåve

• Almand : wieder erscheinen ^(de)
• Inglès : reappear ^(en)
• Espagnol : reaparecer ^(es)
• Francès : réapparaître ^(fr), reparaître ^(fr)

Codjowas

raparexhe

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « raparexhe ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « raparexhe ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « raparexhe ».