raploure

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon[candjî]

Etimolodjeye[candjî]

Bodje « ploure » avou l’ betchete « ra- » d’ raprepiaedje ; ou do viebe « aploure » avou l’ betchete « ri- ».

Prononçaedje[candjî]

Viebe[candjî]

Djin et tins Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) raploû
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) raplovoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) raplovans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) raplouvnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) raplourè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) raploveu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) raplouve
pårt. erirece (dj’ a, vos av) raploû / raplovou

raploure

  1. (v. sins djin) dins l’ ratourneure : ploure et raploure : ploure bråmint et lontins.
  2. (v. sins coplemint) rariver tot d’ on côp.
    • Gn a rén k’ èn accidint po fé raploure les djins.
    • Il a ristî e condjîs avou l’ feme (k’ i n’ est pus avou lu), pus cwand il ont rivnou, il a raploû dé les parints.
    • A cwatre eures, les efants racourèt di scole, et raploure e leu måjhone. É. Gilliard.
  3. (v. sins coplemint) rariver a bråmint.
    • Les etrindjirs vont co raploure a Lidje ; il î raplovèt dedja Motî Forir.
    • Rén d’ té po vey raploure les camaerådes ki di wangnî l’ gros lot. Motî del Hesbaye.
    • S’ i fjheut ût djoûs d’ bea tins, vos voerîz raploure did tot sol martchî. Motî d’ Vervî.
  4. (v. å coplemint) rashonner (bråmint des djins, bråmint des sacwès).
  5. (viebe å prono) : Miniauge.gifLoukîz a : « si raploure »..

Parintaedje[candjî]

Mots d’ aplacaedje[candjî]

Ortografeyes[candjî]

(raploure & si raploure)

Divant 1900 :
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

Ratournaedjes[candjî]

  • F. revenir, venir se réfugier.
  • F. revenir, affluer.
  • F. rassembler, réunir.