raprinde

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « aprinde » avou l’ betchete « ri- » des viebes, çou ki dene on mot avou l’ dobe betchete « ra- » des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -de » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /ra.ˈpʀɛ̃t/ (minme prononçaedje pattavå)
    • (pa rfrancijhaedje) /rɛ.ja.ˈpʀɛ̃t/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ra.ˈpʀɛ̃t/
• Ricepeures : ra·prinde

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	raprind
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	raprindoz / rapurdoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	raprindans / rapurdans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	rapudnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	raprindrè / rapudrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	raprindeu / rapurdeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	raprinde
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	raprindou / raprins / rapris
Ôtes codjowaedjes	come prinde

raprinde (viebe å coplemint)

1. aprinde co on côp (çou k' on a rovyî).
   • I fåt ki dj' raprinde a lére. — Motî d’ Djivet (fråze rifondowe).
   • L’ arbite xhufele penalti.
     - Ti n’ ès k’ on vindou, don, ti !
     Va rzè, po on barakî !
     t’ irès raprinde ti mestî. — Lucyin Mahin (fråze rifondowe).
2. fé aprinde co on côp (çou k' on-z a rovyî).
   • On s' plind tertos di s' sôrt, m' a-t on dedja stampé ;
     Mins s' dj' esteu co djonne ome et saveur çou k' dji sai,
     I sereut pus tård k' ouy cwand Båre ou Bårburete
     Mi raprindreut l' tchanson do ptit poupå nikete. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.129, Li c’fèchon da Hinri (1909) (fråze rifondowe).
3. aprinde (ene novele k' on åreut volou muchî), d' ene djin ki l' åreut dvou sepi.
   • C' est a cåze di vosse cuzén, la k' il a raprins l' afwaire. — Albert Maquet (fråze rifondowe).
   • I catchive des djwifs et des rezistants, mins ls Almands l' ont raprins et i l' ont vnou arester. — Nicole Goffart (fråze rifondowe).
   • Après ene deure come ouy, seur ki Cezår årè rapris l' novele. — Paul-Henri Thomsin, ratournant Astérix amon lès Bèljes, 2022, p. 28 (fråze rifondowe).
   • - Dji raprind ki dj’ doe esse popa pol deujhinme côp !
     - Clapant ! Wice est i, l’ tracas ?
     - Bén asteure, dj’ el doe co dire a m’ feme ! — Christian Thirion, Li Rantoele, l° 118, esté 2026.

Parintaedje

• raprindaedje
• raprindisse
• Loukîz a : « aprinde »
• Loukîz a : « prinde »

Sinonimeye

• (aprinde ene novele): rissepi / rissaveur; sepi / saveur / sawè

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• raprinde : C8, C13, E165 p. 121, S117

E rfondou walon :

• raprinde : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

aprinde on deujhinme côp

• Francès : réapprendre ^(fr)

fé aprinde on deujhinme côp

• Francès : réapprendre ^(fr)

aprinde ene novele, d' ene djin ki l' åreut dvou sepi

• Francès : apprendre ^(fr) (incidemment)

Codjowa

raprinde

1. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « prinde »
   • I fåt ki dj' raprinde a lére — Motî d’ Djivet (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

1ire djin subddjonctif d' on viebe valant « raprinde »

• Francès : réapprenne ^(fr)