rascråwé

Walon (Rifondou)

Pårticipe erirece

rascråwé

1. Do viebe « rascråwer »
   • Mi maladeye m' a firmint rascråwé. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Li cinsî fourit télmint rascråwé di s' aveur spiyî li screne k' on n' el veya måy pus ki dvins ene pitite tcherete. — Paul Renson (fråze rifondowe).

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	rascråwé	rascråwés
femrin padrî	rascråwêye	rascråwêyes
femrin padvant	rascråwêye	rascråwêyès

rascråwé omrin; (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. acsût d' ene maladeye.
   • Les rascråwêyes poyes crevèt come des moxhes, deus a troes djoûs après aveur sitî crokêyes.
2. acsût d' on måleur.
   • Bråmint des djins, rascråwêyes dins l' penin, avént pierdou espwer, pitchote a midjote. — Marie Vandenheuvel (fråze rifondowe).
   • Si dji n' so nén rascråwé, dji wangnrè ene boune djournêye. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Mi mere ki tronnéve come ene foye
     Cwand ele mi veyeut må rascråwé,
     Mi fjheut sovint des bouyons d' poye
     La k' dj' esteu ptit, tot ptit crawé. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «L'istwére dè vî molin» p.84 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

acsût d' ene maladeye

• acsût
• djondou
• bouxhî djus

acsût d' on måleur

• acåblé
• drené
• diloujhî

ki n' est nén foirt santiveus, djus d' exhowe

• fornåjhi
• måhaitî
• må poirtant
• tchaipieus
• tchetiveus
• xhaipieus

Ortografeyes

Divant 1900 :

• raskrâwé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rascråwé : LLag
• rascrauwè : C8

E rfondou walon :

• rascråwé, rascråwêye : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

acsût d' ene maladeye

• Francès : contaminé ^(fr), infesté ^(fr)

acsût d' on måleur

• Francès : accablé ^(fr), affligé ^(fr)

ki n' est nén foirt santiveus, djus d' exhowe

• Francès : épuisé ^(fr), mal en point ^(fr), chétif ^(fr)