rashiou

Walon (Rifondou)

Pårticipe erirece

Loukîz a : «rashid»

1. • Li vude fitchî (avou 0 Ko) s' a rashiou dins on ridant esprès po ls evoyaedjes — Lucyin Mahin.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	rashiou	rashious
femrin padrî	rashiowe	rashiowes
femrin padvant	rashiowe	rashiowès

rashiou omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ashiou on novea côp.
   • Djan, ki shuvéve di près, veya ...
     Ki s' dame, sol côp, s' racavaya,
     Et tote fire, li xhiltante mamjhele
     Dit, ossu vite rasshiowe so s' sele,
     Après s' aveur bén recresté :
     -Avoz vs veyou mi adjilité ? — Joseph Kinable, Les crostillons (1889), "L’agilité del baronne", p.15 (fråze rifondowe).
2. metou e scrijhaedje.
3. metou dvins èn ôte lingaedje.
4. ki dmeure, ripoize ene sawice.
   • Mes caresses, mes siermints
     Sont rashious toprès d' leye
     E l' viye aite do viyaedje ; — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.63, Djônèsse è doû (1933) (fråze rifondowe).
5. ki s' aspoye so ene sacwè.
   • Li rfondou serè adon li seule voye po fé aprinde a tertos on lingaedje idintitaire del Walonreye, granddimint rashiou so çou k’ ont stî les 600 walons d’ viyaedje. — Lucyin Mahin.
6. prezint (tot djåzant d' ene sovnance).
   • Si veye d' exhowe et d' oniesté
     Est rashiowe divins totes les aisses ;
     Glwere ås cis k' el schoûtèt rnovler …
     S' i rotèt sol traece do vî mwaisse ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.69, Rimimbrance : Noyé l’ sèrwî (1920) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

metou dvins èn ôte lingaedje

• ratourné
• tradût

Ratournaedjes

ashiou on novea côp

• Francès : rassis ^(fr)

metou e scrijhaedje

• Francès : transcrit ^(fr), rédigé ^(fr)

metou dvins èn ôte lingaedje

• Francès : traduit ^(fr)

ki dmeure, ripoize ene sawice

• Francès : entreposé ^(fr), posé ^(fr), couché ^(fr)

ki s' aspoye so ene sacwè

• Francès : basé ^(fr)

prezint (tot djåzant d' ene sovnance)

• Francès : gravé ^(fr), présent ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	rashiou	rashious
femrin	rashiowe	rashiowes

rashiou omrin

1. viye djin.
   • Pol djoû d’ ouy, i n’ a pus nole idêye ki m’ kipice. Come tos les rashious, dji fome mi pupe, dji m’ tchåfe å solo do Bon Diu, et dj’ fwai l’ pus bén k’ dji pou.— Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.19 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

po ene kimere

• viye cote

Ortografeyes

Li mot n’ est nén dins : E1, E203

I gn a cåzu rén dins ci hagnon ci, mins si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « rashiou », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el Djivêye des motîs do walon.

Ratournaedjes

viye djin

• Francès : vieux ^(fr), homme qui a fait son temps