raspiter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « aspiter » avou l’ betchete « ri- » des viebes; ou do viebe « spiter », avou l’ dobe betchete « ra- » di raprepiaedje des viebes, çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀas.pi.ˈte/ /ʀas.pi.ˈtɛ/ /ʀas.pœ.ˈte/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀas.pi.ˈte/
• Ricepeures : ras·pi·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	raspite
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	raspitez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	raspitans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	raspitnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	raspitrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	raspitéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	raspite
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	raspité
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

raspiter (v. sins coplemint)

1. rariver tot d’ on côp.
   • A schipe so voye po ndè raler,
     Èn oujhea lyi passe al narene ;
     C' esteut l' roupeye ki vneut tchîpter
     Et k' raspitéve divins les spenes,
     Rihoukî s' djonne kipagnon : — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.157, Li roûpèye èt l’ pinson (fråze rifondowe).
   • Les fleurs moussèt foû d’ tere et les ptits oujheas raspitèt so les coxhes — Walter Schröder (fråze rifondowe).
   • I n' si prindeut nén trop lontins å serieus, si boune oumeur raspitéve totossu vite — Émile Sullon (fråze rifondowe).
2. rivni do côp.
   • Mins les måvas tins, les froedeures,
     Nos dseparèt po sacwants moes,
     Mi cour toctêye cwand dj’ tuze a l’ eure
     Ki m’ frè raspiter dzo m’ vî toet.— Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Pinsêye d’arondje» p.51 (fråze rifondowe).
   • T' irès avou lu, et ti raspitrès ossu vite. — Albert Maquet (fråze rifondowe).
   • Louke comifåt foû d' tes ouys, et s' raspite å pus vite nos racsegnî. — Albert Maquet (fråze rifondowe).
   • Mins li ptite blanke feme, e clair di lune, ledjire come ene loumrote, raspita foû des bouxhons, s' acovta sol voye et s' meta a fé des couperous dvant l' atelêye — Marcel Hicter (fråze rifondowe).
3. si rmostrer après aveur stî evoye lontins.
   • I n' s' atindèt nén avou l' feme, pu i raspitèt mon les parints.
   • Ni vola-t i nén ki, aprume mi feye s' aveut ele metou e s' manaedje, ki vo l' la ki raspite come on moirt ki, tot d' on côp, s' metreut a raviker — Guy Belleflamme (fråze rifondowe).
4. sipiter pattavå.
   • Il a rarivé tot raspité.

Ortografeyes

E rfondou walon :

• raspiter : R9 ^(lére)

Ratournaedjes

# rariver tenoncô

• Francès : resurgir ^(fr), revenir précipitemment, réapparaître ^(fr), reparaître ^(fr)

sipiter pattavå

• Francès : éclabousser ^(fr) de partout