ratchitchî
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Walon (Rifondou)[candjî]
Etimolodjeye[candjî]
Bodje «tchitche» (souwêye peme), avou l’ betchete « ra- » des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes
Viebe[candjî]
Djin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | ratchitche |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | ratchitchîz |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | ratchitchans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | ratchitchnut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | ratchitchrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | ratchitchive |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | ratchitche |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | ratchitchî |
Ôtes codjowaedjes | come waitî |
ratchitchî
- (v. sins coplemint) divni pus ptit et setch et pleuti po des fruts.
- Les poeres ratchitchèt. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
- (pa stindaedje do sinse) divni pus ptit et vî po des djins.
- On ratchitche, valet. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
- ((viebe å prono) :
Loukîz a : « si ratchitchî ».) si pleuti tot s' rastroetixhant.
Parintaedje[candjî]
(minme sourdant etimolodjike)
Sinonimeye[candjî]
si ratchitchter, si racrapoter, si racassî
Ortografeyes[candjî]
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
- ratchitché : S117
- rakètchi : E1
- ratchitchi : C1, C13, S0
- racatchî : E1
- ratchitchè : S0
- ratchitchî : C9, S109, S117
E rfondou walon :
- ratchitchî : FR13 a "recroqueviller" & a "ride"
Li mot n’ est nén dins : R13
Ratournaedjes[candjî]
Pårticipe erirece[candjî]
ratchitchî o.
- Pårticipe erirece omrin do viebe "ratchitchî", ki pout esse eployî come addjectif et come sustantif.
Addjectif[candjî]
singulî | pluriyal | |
---|---|---|
omrin | ratchitchî | ratchitchîs |
femrin padrî | ratchitcheye | ratchitcheyes |
femrin padvant | ratchitcheye | ratchitcheyès |
ratchitchî o.
- tot souwé, tot raptiti, tot djåzant d' on frut, ou d' ene ôte sacwè.
- Ene peme tote ratchitcheye.
- Å matén, li crinme do laecea est tote ratchitcheye.
- avou toplin des pleus tot cåzant del pea d' ene djin.
- On vî ome k' a s' vizaedje tot ratchitchî. — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
- On n' est nén vî pask' on a bråmint d' l' ådje, mins on-z est vî pask' on-z est ratchitchî (Xavier Bodart)
- Des ratchitcheyès sasseures ! To les tchôcreus åjheymint, ene et l' ôte, dins ene banse al paye. — A. Laloux (fråze rifondowe).
- Crawieus åbes (...), Vs estoz les viyès djins di l' Årdene tot raetchîs, Avou leu crawieuse schene, leu cur mo ratchitchî. — L. Mahin.
- On vént å monde, troes cwårt do tins E breyant; on tchoûle et on tchoûle; El vizaedje ratchitchî, on groûle; Come s' on n' sereut djamåy contin
- ("Malton", El Bourdon l° 1, setimbe 1949, p. 5.)
Sinonimeye[candjî]
- (tot souwé et raptiti) : racafougnî, racrapoté, rabodjou
- (toplin d' pleus) : rapleuti, rôti
Ratournaedjes[candjî]
tot souwé et raptiti
Inglès : hunched up (en), huddled up (en)
Francès : ratatiné (fr), rapetissé (fr), flétri (fr), recroquevillé (fr), rabougri (fr)
Sustantif[candjî]
singulî | pluriyal | |
---|---|---|
omrin | ratchitchî | ratchitchîs |
femrin | ratchitcheye | ratchitcheyes |
ratchitchî o.
- pitit vî ome.
- C' est les pinsêyes d' on ratchitchî. — Motî Pirsoul (fråze rifondowe).
Categoreyes :
- Mots do walon
- Walon
- Viebes do walon avou l' betchete ra-
- Viebes do walon avou l' cawete -î
- Viebes do walon
- Viebes do walon ki s' codjowèt come waitî
- Viebes å prono do walon
- Mots ki sont dins l' motî Pirsoul
- Mots ki sont dins l' motî d' Bive
- Mots ki sont dins l' båze di dnêyes di l' Årdene nonnrece
- Mots ki sont dins l' motî Yoran Embanner
- Mots ki l' rifondowe est dins l' motî Pirsoul
- Mots ki l' rifondowe est dins l' motî d' Bive
- Mots ki l' rifondowe est dins l' båze di dnêyes di l' Årdene nonnrece
- Pårticipes erireces do walon
- Viebes do walon ki l' pårticipe erirece est parey ki l' infinitif
- Addjectifs do walon
- Addjectifs ås cénk cognes ortografikes
- Sustantifs do walon
- Pårticipes erireces eployîs come sustantifs des viebes del deujhinme troke