ratrafter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « trafter », avou l’ betchete « ra- » des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀa.tʀaf.ˈte/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.tʀaf.ˈte/
• Ricepeures : ra·traf·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ratraftêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ratraftez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ratraftans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ratraftêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	ratraftêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ratraftéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ratraftêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ratrafté
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

ratrafter (v. sins coplemint)

1. avni tot rotant vitmint.
   • Il nos aveut cwité, mins il a bén vite ratrafté adlé nozôtes. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Sol pî sol tchamp, ele gripe la hôt
     Tot-z ascoxhant deus grés d' on côp ;
     Prinde si tchapea, disfé s' gåmete,
     Haper ses wants et s' colorete
     Dischinde et ratrafter låvå,
     Çoula s' passe so èn Åvé Maria. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, Po mamzel Ross R... li joû di s'fiess, 1843, p.19 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• Loukîz a : « trafter »

Mots vijhéns

ariver tot corant

• abizer
• abroker
• adårer
• aroufler
• avoler
• avorer

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ratrafté : E203 ^(lére)

E rfondou walon :

• ratrafter : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

avni tot rotant vitmint

• Francès : raccourir ^(fr) en trottant (nén ratournåve direk e francès)