rebizer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « bizer », avou l’ dobe betchete « re- » d’ endalaedje des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /rɛ.bi.ˈze/ /rɛ.bi.ˈzɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /rɛ.ˈbi.ˈze/
• Ricepeures : re·bi·zer

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	rebize
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	rebizez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	rebizans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	rebiznut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	rebizrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	rebizéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	rebize
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	rebizé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

rebizer (v. sins coplemint)

1. eraler di ses pus rade.
   • Elle a rebizé e s' måjhone ossu roed k' ene bale k' on rcass — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Li vatche a rebizé aviè l' mitan do paxhi — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Avou cwénze vint cwåtrons dj' a m' tchedje,
     Adon dj' rebize dilé Tonton
     Ki les cût deurs tot fjhant s' manaedje,
     Divins ene marmite come on tchôdron. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.133, Treûs-oûs po ‘ne pèce ! (1906) (fråze rifondowe).
   • Ci n' est kel djoû d' après k' on l' a leyî rebizer — Chantal Denis (fråze rifondowe).
   • Elle a rexhou pa l’ ouxh di drî, prinde ses djambes a s’ cou, et rebizer viè l’ buro pal rouwalete ki passe sol dirî des ptitès cassenes d’ ovrîs — Lucyin Mahin, Vera (fråze rifondowe).

Parintaedje

• rebizaedje
• Loukîz a : « bizer »

Sinonimeye

• eraler, recori, redårer

Mots vijhéns

• cori evoye, bizer evoye, rispiter

Contråve

• rabizer

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rèbizer : C99, C106, JDess
• rèbizè : C1, C99
• rèbiser : C99

Li mot n’ est nén dins : E170, E203

Ratournaedjes

eraler d' ses pus rade

• Arabe marokin : جرى بحالو ^(ary) = جْر ىبْحالو =‎ jra b7alo
• Francès : repartir ^(fr) à toute vitesse, s’enfuir ^(fr)
• Neyerlandès : vluchten ^(nl)