reflecsion

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « reflectio », pal voye do francès « réflexion » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀe.flɛk.ˈsjɔ̃/ /ʀɛ.flɛk.ˈsjɔ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛ.flɛk.ˈsjɔ̃/
• Ricepeures : re·flec·sion

Sustantif

singulî	pluriyal
reflecsion	reflecsions

reflecsion femrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe « reflechi »
   • Fé bén ses reflecsions divant di s' decider. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Come dj' esteu sins ovraedje, honteus d' bate li pavêye,
     Vos comprindoz k' sol côp l' ofe fourit acceptêye ...
     Di djoye ni m' sintant pus, sins fé nole reflecsion,
     A deus mwins, hapant m' cou, dji sôtla e vagon. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.33 (fråze rifondowe).
     

Ratourneures

1. sins reflecsion : sins sondjî pus lon.
   • Pårler sins reflecsion. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. tote reflecsion fwaite
   • Tote reflecsion fwaite, dji n' va nén ouy. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Parintaedje

• Loukîz a : « reflechi »

Sinonimeye

eshonna des djins et siervices k' håynèt on prodût

• cotuzaedje
• sondjreye
• tuzaedje / ratuzaedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• réflekcion : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• réflexion : E34

E rfondou walon :

• reflecsion : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

fijhaedje di reflechi

• Francès : réflexion ^(fr), pensée ^(fr)
• Neyerlandès : reflexie ^(nl), overweging ^(nl), gedacht ^(nl)