retrôkiné

Walon (Rifondou)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	retrôkiné	retrôkinés
femrin	retrôkinêye	retrôkinêyes

retrôkiné omrin

1. pårticipe erirece omrin do viebe del prumire troke: «retrôkiner» et «si retrôkiner».
   • I s' a retrôkiné des djoûs å lon mon s' viye mame.
   • Eyou av co retrôkiné li plake lazer do Vî Bleu?

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	retrôkiné	retrôkinés
femrin padrî	retrôkinêye	retrôkinêyes
femrin padvant	retrôkinêye	retrôkinêyès

retrôkiné omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki dmeure tot seu dins s' trô.
   • Portant, si dj' so si hôt dzeu tere, retrôkiné, Dji n' såreu dire ki dj' so totafwait abandné: (...) li clairté del lune vént (...) Et s' coûtche, tot soriyant, a costé d' mi so m' djîsse — Henri Collette (fråze rifondowe).

Sinonimeye

retrôclé

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rastrôkiné : HCol

E rfondou walon :

• retrôkiné : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins :

Ratournaedjes

ki dmeure tot seu e s' måjhon

• Inglès : lonely ^(en)
• Francès : solitaire ^(fr), isolé ^(fr), rencogné ^(fr), claquemuré ^(fr), claquemuré ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	retrôkiné	retrôkinés
femrin	retrôkinêye	retrôkinêyes

retrôkiné omrin

1. (noûmot pa stindaedje do sinse) onk ki dmeure e s' coine, sins racalandyî des ôtes måfjheus, aprume po on touweu, on terorisse.
   • Sabaye si l' terorisse do dancigne d' Istamboul esteut on retrôkiné, u awè des aidants foû payis.

Ratournaedjes

ki dmeure tot seu e s' måjhon

• Francès : solitaire ^(fr), isolé ^(fr), loup solitaire ^(fr)