ricdure
Apparence
| avou ene sipotchåve voyale | avou ene divanceye voyale | sipotcheye cogne |
|---|---|---|
| ricdure | ercdure | rcdure |
Etimolodjeye
[candjî]Do viebe « kidure » avou l’ betchete « ri- » des viebes çou ki dene on mot.
Prononçaedje
[candjî]- AFE :
- diferins prononçaedjes : /ʀik.ˈdyːʀ/ /ɛʀ.kɔ̃ː.dwiːʀ/ /ʀi.ku.ˈdyːʀ/ /ʀyk.ˈdyːʀ/ /ʀkɔ̃ː.ˈdwiːʀ/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀik.ˈdyːʀ/
- Ricepeures : ric·dure
Viebe
[candjî]| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | ricdû |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | ricdujhoz |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | ricdujhans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | ricduynut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | ricdurè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | ricdujheu |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | ricduye |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | ricdût |
| Ôtes codjowaedjes | come cure |
ricdure (viebe å coplemint)
- miner ene sakî la k' ele vineut.
- Nos l' alîs ricdure disca mitan voye. — Motî Forir (fråze rifondowe).
- Et l' peupe sol rowe breya «vivå»
Cwand veya ricdure e s' hobete
Et avou ça si bén fiesti
Li savtî divnou recolete. — Ep. Martial, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, ‘’Li savtî des recoletes’’, 69-73 (fråze rifondowe). - Totes les payizantes vinît ricdure Mayane disk' al voye pu nd eralît e leus måjhires. — Dieudonné Salme (fråze rifondowe).
- aconcoister ene sakî disk' al sôrteye d' ene sawice.
- Ricdure ene djin disk' å soû d' l' ouxh. — Motî Forir (fråze rifondowe). — Motî Haust (fråze rifondowe).
- SIMONE. - Dji vs va ricdure.
GRANDET (djåze a Houbert et a Leyontine). - A pus tård. — Jean Lejeune, Po marier Lèyontine, 1928, ake III, sinne XX, p.52 (fråze rifondowe).
Parintaedje
[candjî]- ricdujhåjhe
- ricdujhance
- ricdujheu
Loukîz a : « ricdure »
Sinonimeye
[candjî]miner ene sakî la k' ele vineut
aconcoister ene sakî disk' al sôrteye d' ene sawice
Ortografeyes
[candjî]Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :
- ricdure : R12
Ratournaedjes
[candjî]miner ene sakî la k' ele vineut
Francès : reconduire (fr)
aconcoister ene sakî disk' al sôrteye d' ene sawice
Francès : reconduire (fr), raccompagner (fr)