ricelaedje

Walon (Rifondou)

Alofômes di r(i)-

avou ene sipotchåve voyale	avou ene divanceye voyale	sipotcheye cogne
ricelaedje	ercelaedje	rcelaedje

Etimolodjeye

Do viebe « riceler », avou l’ cawete « -aedje »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀisɛlɛt͡ʃ/ /ʀysɛlɛt͡ʃ/ /ʀisɛlat͡ʃ/ /ʀysɛlat͡ʃ/ /ʀœsɛlat͡ʃ/ /ʀisɛlaːt͡ʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀisɛlɛt͡ʃ/

Sustantif

singulî	pluriyal
ricelaedje	ricelaedjes

ricelaedje omrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe "riceler"

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ricèlech : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ricèlèdje / r'cèlèdje : E1

E rfondou walon :

• ricelaedje u ercelaedje / rcelaedje : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

ricelaedje

• Daenwès : hæleri ^(da)
• Almand : Hehlerei ^(de)
• Inglès : handling ^(en) (stolen goods)
• Francès : recel ^(fr)
• Neyerlandès : heling ^(nl)
• Norvedjin : heleri ^(no)
• Polonès : paserstwo ^(pl)
• Suwedwès : häleri ^(sv)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike ricelaedje so Wikipedia