riclaper
Apparence
avou ene sipotchåve voyale | avou ene divanceye voyale | sipotcheye cogne |
---|---|---|
riclaper | erclaper | rclaper |
Etimolodjeye
[candjî]Do viebe « claper », avou l’ betchete « ri- » des viebes
Prononçaedje
[candjî]- AFE :
- diferins prononçaedjes : /ʀi.kla.pe/ /ʀy.kla.pe/ /ʀi.kla.pɛ/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀi.kla.pe/
- Ricepeures : ri·cla·per
Viebe
[candjî]Djin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | r(i)clape |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | r(i)clapez |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | r(i)clapans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | r(i)clapnut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | r(i)claprè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | r(i)clapéve |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | r(i)clape |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | r(i)clapé |
Ôtes codjowaedjes | sipepieus tåvlea |
riclaper (viebe å coplemint)
- riclôre waeraxhmint.
- I m' a rclapé l' ouxh å nez.
- Mågré syince, mågré lunetes,
Vos avoz saetchî vosse planete,
Vos estoz rclapé dvins l’ rijhea,
Come èn oujhea. — Martin Lejeune, "L’ôrlodje du l’amour" (fråze rifondowe). - Li feme del måjhone aroufla come on côp d' tonire, riclapant les poites drî leye, fjhant xhilter les clés des årmås, k' ele droveut fivreuzmint. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.8 (fråze rifondowe).
- ribouter, responde måhonteuzmint ey evoyî å diåle.
- I m' dijhèt ki m' mame est ene trinneuse, mins dj' les rclape, savoz, mi, popa.
- Dj' aveu bea lyi dire
Ki dj' aveu m' cour come ene crompire
Ele m' a rclapé, c' est trop tård;
Ti n' candjrè pus, Nonård — Daniel Droixhe (fråze rifondowe).
Ratourneures
[candjî]Ortografeyes
[candjî]Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :