riclaper

Walon (Rifondou)

Alofômes di r(i)-

avou ene sipotchåve voyale	avou ene divanceye voyale	sipotcheye cogne
riclaper	erclaper	rclaper

Etimolodjeye

Do viebe « claper », avou l’ betchete « ri- » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀi.kla.pe/ /ʀy.kla.pe/ /ʀi.kla.pɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀi.kla.pe/
• Ricepeures : ri·cla·per

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	r(i)clape
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	r(i)clapez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	r(i)clapans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	r(i)clapnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	r(i)claprè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	r(i)clapéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	r(i)clape
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	r(i)clapé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

riclaper (viebe å coplemint)

1. riclôre waeraxhmint.
   • I m' a rclapé l' ouxh å nez.
2. ribouter, responde måhonteuzmint ey evoyî å diåle.
   • I m' dijhèt ki m' mame est ene trinneuse, mins dj' les rclape, savoz, mi, popa.
   • Dj' aveu bea lyi dire
     Ki dj' aveu m' cour come ene crompire
     Ele m' a rclapé, c' est trop tård;
     Ti n' candjrè pus, Nonård — Daniel Droixhe (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. i n' fåt nén mete si doet dins l' craeye cwand l' ouxh si rclape

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• èrclaper / rclaper : O4

E rfondou walon :

• riclaper : R13
• riclaper u erclaper / rclaper : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

riclôre waeraxhmint

• Francès : claquer ^(fr)

risponde tot voyant å diåle

• Francès : repousser ^(fr), se fendre d’une répartie ^(fr) cinglante