ricrinde

Walon (Rifondou)

Alofômes di r(i)-

avou ene sipotchåve voyale	avou ene divanceye voyale	sipotcheye cogne
ricrinde	ercrinde	rcrinde

Etimolodjeye

Do viebe « crinde » avou l’ betchete « ri- » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀi.ˈkʀɛ̃t/ /ʀy.ˈkʀɛ̃t/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀi.ˈkʀɛ̃t/
• Ricepeures : ri·crinde

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	r(i)crind
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	r(i)crindoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	r(i)crindans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	r(i)crindnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	r(i)crindrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	r(i)crindeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	r(i)crinde
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	r(i)crindou
Ôtes codjowaedjes	come ratinde

ricrinde (viebe å coplemint)

1. awè sogne di (ene sacwè, ene maladeye). (betchete ri- nén radjoutante)
   • Li ci ki boet do foirt ni rcrind nén les froeds d' pwetrene — Live so les plantes da Bastin (fråze rifondowe).
   • Avou l' fén di m' vicåreye, dji voerè ndaler mes mås,
     Si dji m' plind, dji voe k' on reye,
     C' est pår po mî rhazi l' clå.
     Portant, gn a nén la d' cwè rire,
     Savoz vs bén çou k' dji rcrind l' pus :
     C' est k' vos xhuflets ni m' fjhexhe dire
     Dji dveu ene desse å Bon Diu. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Ji d'véve ine dette â bon Diu, 1886, p.17 (fråze rifondowe).
     
   • Fjhoz camaeråde avou leye, si vos voloz, mins por mi, djel ricrind, sortot rapoirt a m’ pôve poye. — Henri Simon, «Li neûre poye» divins «Quatre comédies liégeoises» da Jean Haust (1936), 1889, p.61 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. ricrinde come li stoele a cawe

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rucrinde / rcrinde : S0

E rfondou walon :

• ricrinde u ercrinde / rcrinde : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

awè peu di

• Francès : craindre ^(fr)

Codjowa

ricrinde

1. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « ricrinde ».