riflaxhî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « flaxhî », avou l’ betchete « ri- » des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀi.fla.ˈhiː/ /ʀi.fla.ˈʃiː/ /ʀi.fla.ˈʃi/ /ʀi.fla.ˈʃɛ/ /ʀi.fla.ˈʃe/ /ʀi.fla.ˈçe/ (betchfessî xh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀi.fla.ˈʃiː/
• Ricepeures : ri·fla·xhî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ʀi.flaxhe
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ʀi.flaxhîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ʀi.flaxhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ʀi.flaxhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	ʀi.flaxhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ʀi.flaxhive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ʀi.flaxhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ʀi.flaxhî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

riflaxhî

1. (viebe å coplemint) (mot des cinsîs) flaxhî eco ene feye.
   • Li gros lavasse d' ir a co rflaxhî les frumints. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) ridner des grands côps.
   • Deus paroles … On s' risowe les tchveas …
     Pwis nos omes, clintchîs so l' usteye,
     Riflaxhèt dvins les yebes floreyes. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.26, È fènå meû (1931) (fråze rifondowe).

Parintaedje

• Loukîz a : « flaxhî »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• riflahî : E203 ^(lére)

E rfondou walon :

• riflaxhî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E1

Ratournaedjes

ridiner des grands côps

• Francès : frapper ^(fr)

rifé toumer al tere ene dinrêye

• Francès : reverser ^(fr)