rifoler

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀi.fɔ.ˈle/ /ʀi.fu.ˈle/ /ʀy.fɔ.ˈle/
    • (pa rfrancijhaedje) /ʀɛ.fu.ˈle/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀi.fɔ.ˈle/
• Ricepeures : ri·fo·ler

Etimolodjeye 1

Do viebe « foler », avou l’ betchete « ri- » des viebes (repetaedje), lu-minme calcaedje do francès « refouler » (minme sinse).

Viebe

rifoler

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	rifole
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	rifolez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	rifolans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	rifolnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	rifolrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	rifoléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	rifole
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	rifolé
Ôtes codjowaedjes	come bouter

1. (viebe å coplemint) foler eco.
   • Rifoler des draps. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Rifoler des trokes. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Dj' a rfolé l' taeyant di m' hepe. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Rifoler ene råme di berlinnes. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Parintaedje

• rifolaedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rifolé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rifouler / r’fouler : E1
• rifoler / r’foler : E1
• rufoler / r’foler : E34

E rfondou walon :

• rifoler / rfoler : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

foler eco

• Francès : refouler ^(fr), fouler une nouvelle fois

Etimolodjeye 2

Do viebe « foler », avou l’ betchete « ri- » des viebes (hinon e-n erî).

Viebe

rifoler

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	rifole
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	rifolez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	rifolans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	rifolnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	rifolrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	rifoléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	rifole
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	rifolé
Ôtes codjowaedjes	come bouter

1. (viebe å coplemint) ribouter on likide.
   • Li pompe rifole les aiwes å djoû. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) (imådjreçmint) sayî do rbouter on sintimint.
   • Tot strindant les deus mwins di s’ pere,
     I rifole e cour on soglot. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «Li conscrit», p.97 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• rifolaedje

Sinonimeye

• ritchessî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rifolé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rifouler / r’fouler : E1
• rufoler / r’foler : E34
• rifoler / r’foler : E1
• rèfoulé : JVri

E rfondou walon :

• rifoler / rfoler : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

ribouter on likide

• Francès : refluer ^(fr)

sayî do rbouter on sintimint

• Francès : refouler ^(fr), réprimer ^(fr), inhiber ^(fr)