rifrin

Walon (Rifondou)

Alofômes di r(i)-

avou ene sipotchåve voyale	avou ene divanceye voyale	sipotcheye cogne
rifrin	erfrin	rfrin

Etimolodjeye

Eprontaedje do francès « refrain » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀi.fʀɛ̃/ /ʀy.fʀɛ̃/ /ʀɛ.fʀɛ̃/ /ʀœ.fʀɛ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀi.fʀɛ̃/
• Ricepeures : ri·frin

Sustantif

singulî	pluriyal
rifrin	rifrins

rifrin omrin

1. (muzike) pårteye d’ ene tchanson ki rvént sacwants côps.
   • Et pwis, cwand l' afwaire va bén,
     Dji cmince on tot ptit rfrin
     Sins djinner personne,
     Et l' ci ki n' est nén contin,
     K' i rescoule si måjhone — François Barillié, Li ci qu'n'est nin contint di s'woisin qui rescoul' si mohonne, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852, p.33 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• resploe

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rèfrin : C9, O4, S3
• rèfrin / r’frin : S36 ^(lére)
• rufrin / rfrin : S117
• èrfrin / rfrin : O4

E rfondou walon :

• rifrin u erfrin / rfrin : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

pårteye d’ ene tchanson ki rvént sacwants côps

• Francès : refrain ^(fr)