rinoncî

Walon (Rifondou)

Alofômes di r(i)-

avou ene sipotchåve voyale	avou ene divanceye voyale	sipotcheye cogne
rinoncî	ernoncî	rnoncî

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « renuntiare » ‎(« rapoirter, anoncî »), avou l’ betchete « ri- » des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

(rinoncî & ernoncî)

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀi.nɔ̃ː.ˈsiː/ /ʀy.nɔ̃ː.ˈse/ /ɛʀ.nɔ̃ː.ˈsiː/ Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀi.nɔ̃ː.ˈsiː/
• Ricepeures : ri·non·cî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	rinonce
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	rinoncîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	rinonçans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	rinonçnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	rinonçrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	rinoncive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	rinonce
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	rinoncî
Ôtes codjowaedjes	come picî

rinoncî

1. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « a ») èn pus voleur d' ene sacwè
   • Å bateme, on rnonce å diåle et a tot s' houdin. — Motî Forir (fråze rifondowe)., — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « a ») (mot d’ cwårdjeu) èn nén li coleur di cwåte k’ on djowe.
   • Vos avoz rnoncî å make. — Motî Forir (fråze rifondowe)., — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Vla l’ deujhinme côp ki vos rnoncîz. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
3. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « a ») èn pus vleur continouwer (li sacwè k’ on va dire).
4. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « a ») èn nén vleur (ene sacwè k’ on-z î a droet).
   • Il a rnoncî a l’ eritaedje — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
5. (viebe å coplemint) arester d' aveur on contrat avou ene sakî.
   • Rinoncî s' mwaisse, si locataire. — Motî Forir (fråze rifondowe).
6. (viebe å coplemint) fé piede a ene sakî si ovraedje.
   • Intrez, djel va dispierter, ca i doime todi ; i n' overe pus, veyoz vs ; si mwaisse, k' est Bavarwès, l' a rnoncî vola ût djoûs po ndaler al guere. — Jean Lejeune di Djoupeye, Dizos leû bote, 1919, ake I, sinne VII, p.8 (fråze rifondowe).
7. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « di ») (mot d’ medcén) ni pus poleur esse sognî, esse condåné a mori.
   • Il rnoncî d' tos les docteurs. — Motî Forir (fråze rifondowe)., — Motî Haust (fråze rifondowe).
8. (viebe å prono) : Loukîz a : « si rinoncî ».

Parintaedje

• rinon
• rinonçaedje, rinonceu

Sinonimeye

fé piede si ovraedje

• mete a l’ ouxh
• revoyî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rinoncî : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• runôcî, r’nôcî : E34
• rènoncer : E165
• èrnoncî, rnoncî : O4
• rinoncî, r’noncî : E1, E170
• rinonci, r’nonci : C8, C13

E rfondou walon :

• rinoncî u ernoncî / rnoncî : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

èn pus voleur porshure

• Francès : renoncer ^(fr), se désister ^(fr)

èn nén li coleur di cwåte k’ on djowe

• Francès : renoncer ^(fr), ne pas jouer la couleur donnée

èn pus vleur continouwer (li sacwè k’ on va dire)

• Francès : annuler ^(fr), résiller ^(fr)

èn nén vleur (ene scwè k’ on-z î a droet)

• Francès : donner congé ^(fr) à son locataire

fé piede a ene sakî si ovraedje

• Francès : congédier ^(fr), renvoyer ^(fr)

ni pus poleur esse sognî, esse condåné a mori.

• Francès : renoncer ^(fr) à soigner, condamner ^(fr) (un malade)