riplaker

Walon (Rifondou)

Alofômes di r(i)-

avou ene sipotchåve voyale	avou ene divanceye voyale	sipotcheye cogne
riplaker	erplaker	rplaker

Etimolodjeye

Do viebe « plaker » avou l’ betchete « ri- » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀi.pla.ˈkiː/ /ʀi.pla.ˈkɛ/ /ʀi.pla.ˈke/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀi.pla.ˈke/
• Ricepeures : ri·pla·ker

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	r(i)plake
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	r(i)plakez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	r(i)placans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	r(i)placnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	r(i)placrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	r(i)plakéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	r(i)plake
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	r(i)plaké
Ôtes codjowaedjes	come viker

riplaker

1. (viebe å coplemint) plaker eco.
   • Li tapisreye di m' tchambe k' est displakêye, el fåt rplaker. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) (mot do bastimint) rascovri di moirtî, di cimint.
   • Riplaker on vî meur. — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) rapîçter.
   • Dji passe li shijhe a rplaker tos les hådes. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Buvans» p.67 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. riplaker avou do raetchon et priyî Diu k’ i djale : si dit a ene sakî ki speye on cayet.
2. riplaker l’ åme e coir

Parintaedje

• riplacaedje
• Loukîz a : « riplaker »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• riplakî : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• riplakè / r’plakè : C8
• riplakî / r’plakî : E1
• èrplakî /rplakî : O4

E rfondou walon :

• riplaker u erplaker / rplaker : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• riplaker : R12

Ratournaedjes

plaker eco

• Francès : recoller ^(fr)

rascovri di moirtî, di cimint

• Francès : enduire de mortier de ciment

rapîçter

• Francès : raccommoder ^(fr)