riploure

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « ploure », avou l’ betchete « ri- » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀi.pluːʀ/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : ri·ploure

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	r(i)ploû
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	r(i)plovoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	r(i)plovans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	r(i)plouvnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	r(i)plourè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	r(i)ploveu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	r(i)ploûxhe / r(i)plouve
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	r(i)ploû / r(i)plovou
Ôtes codjowaedjes	come aploure

riploure

1. (v. sins djin) ploure eco ene feye.
   • I ploût, i fwait bea, i rploût, et c' est todi insi. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Vola k' i rploût co. — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. aploure.
   • On n' voet nouk k' i fwaiye li haeyåve
     Po ndè goster.
     Et vola les complumints do rploure. — Joseph Kinable, Les crostillons, 1889, On régal, p.17 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• Loukîz a : « ploure »

Ortografeyes

(raploure & si raploure)

Divant 1900 :

• riploûr : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• èrploûr / rploûr : O4
• èrpieur / rpieur : O4
• riploûr / r’ploûr : C8
• riploûre / r’ploûre : E1

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• 1 : riploure u erploure / rploure
• riploure : R12

Ratournaedjes

ploure eco ene feye

• Francès : repleuvoir ^(fr), pleuvoir à nouveau

aploure

• Francès : abonder ^(fr), déferler ^(fr)