rire e s’ båbe
Etimolodjeye
[candjî]Shûte des mots : « rire » + « e » + « s’ » + « båbe », llu-minme calcaedje do francès « rire dans sa barbe ».
Vierbire
[candjî]rire e s’ båbe
- rire al taxhlete.
- Padrî lu, tot l' loucant, des cis k' estént djalots,
Tot riyant e leu båbe, lyi tapént do pènot*. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.36 (fråze rifondowe). - Ossu, nosse vî Bon Diu doet sovint rire e s’ båbe ! — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Pasquèye », 1922, p.109 (fråze rifondowe).
- Et l’ Blanc, tot riyant è s’ båbe, sûva l’Neûr, qui n’riyéve nin. — Arthur Xhignesse.
- Padrî lu, tot l' loucant, des cis k' estént djalots,
Ratournaedjes
[candjî]rire e s’ båbe
Francès : rire dans sa barbe (fr)
