ristapler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « stapler », avou l’ betchete « ri- » des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɪs.ta.ˈple/ /ʀɛs.ta.ˈple/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀis.ta.ˈple/
• Ricepeures : ris·ta·pler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ristaplêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ristaplez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ristaplans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ristaplêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	ristaplêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ristapléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ristaplêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ristaplé

ristapler (viebe å coplemint)

1. (mot d’ houyeu) rimpli avou del tere, des pires.
   • C' est l' ristapleu ki ristapele. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Ristapler des pires, c' est les rmete e stape. — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. (mot d’ houyeu) essevli ene sakî dizo on rimplixhaedje, on ristaplaedje.
   • Si vs oyoz télfeye k' il atowe,
     Ni muzrez nén s' cour a s' pårler !
     Metoz vs e s' plaece, la k' on s' aschowe
     So l' ovraedje sogne d' esse ristaplé. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.70, L’ovrî houyeû (1929) (fråze rifondowe).

Parintaedje

• ristaplaedje
• ristapleu
• Loukîz a : « ristapler »

Sinonimeye

rimpli avou del tere, des pires

• fé li stape

essevli ene sakî dizo on rimplixhaedje, on ristaplaedje

• reterer

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ristaplé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rèstapler : E1 ^(lére)
• ristapler : E1 ^(lére), JDess

E rfondou walon :

• ristapler : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

rimpli avou del tere, des pires

• Francès : remblayer ^(fr)

essevli ene sakî dizo on rimplixhaedje, on ristaplaedje

• Francès : ensevelir ^(fr) sous les décombres, dans un éboulement