ritche

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike * « rīkī » ‎(« pouxhant »), pal voye do vî francès « riche ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀit͡ʃ/ /ʀœt͡ʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀit͡ʃ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	ritche	ritches
femrin padrî	ritche	ritches
femrin padvant	ritche	ritchès

ritche omrin et femrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. k’ a bråmint des cwårs.
   • Di ç’ tins la, c’ esteut on ritche marchand di stofes.
   • On ptit saetchot d' fritches
     Avou on pô d' moståde u d' picalili;
     Nén dandjî d' esse ritche
     Po fé radmint bombance sins fé des chichis — Bob Dechamps (fråze rifondowe et rarindjeye).
2. ahessî d' ene sacwè.
   • Dji m' sinteu pus ureus ki l' signeur do hamtea,
     Mi l' pôve ovrî, ritche di bons bresses et l' cour etait. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.28, Porminåde d'osté (1937) (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. ritche d’ on tonea d’ aflitches et d’ on trawé xhuflet

Parintaedje

• ritchesse, ritchåd, ritchissime
• aritchi, aritchixhmint

Sinonimeye

Loukîz l’ motyince : esse ritche

Contråve

• pôve

Pwaire minimom

• ridje
• rotche

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rich : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• riche : O4
• ritche : C8, O4

E rfondou walon :

• ritche : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

ritche

• Arabe : غني ^(ar)
• Inglès : rich ^(en)
• Espagnol : rico ^(es)
• Francès : riche ^(fr)
• Itålyin : ricco ^(it)
• Sicilyin : riccu ^(scn)

Sustantif

singulî	pluriyal
ritche	ritches

ritche omrin et femrin

1. onk k' est ritche.
   • Dji voerè ene gote pus tård, cwand dji serè maryî,
     Si dj’ vou fé, come les ritches, ene crapåde sol costé … — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake III, sinne IV, v. 837-838 lijhåve e Feller vaici (fråze rifondowe).
   • Les ritches, veyoz vs, co pus k’ on n’ pinse,
     Inmèt ç’ djoû cial d’ esse sitrimé. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.76, “Li Vîle Martchande di Nûles” (fråze rifondowe).