ritournele

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Eprontaedje do francès « ritournelle »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀi.tuʀ.ˈnɛl/ (minme prononçaedje pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀi.tuʀ.ˈnɛl/
• Ricepeures : ri·tour·nele

Sustantif

singulî	pluriyal
ritournele	ritourneles

ritournele femrin

1. (muzike), (pa rfrancijhaedje) årguedinne.
   • Si dj' tchante todi l' minme ritournele
     Sol minme air timpesse rimolou
     L' amour po Djihinne, l' amour po Nele,
     Li fene botaye et ses glouglous. — Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Eco todis", tome 34, p. 131 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. al ritournele
   • I maxhe tot tchantant l' resploe - al ritournele, i prind ene coûte tchandele foû di s' banse, viè l' ouxhlet k' e-st el plantche pol mete divins on ptit cou d' tchandlé clawé toprès do potiket å poeve et å sé. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.134, Treûs-oûs po ‘ne pèce ! (1906) (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• resploe

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ritournèle : E34, JDess

E rfondou walon :

• ritournele : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E1, E203

Ratournaedjes

årguedinne

• Francès : ritournelle ^(fr)