ritourner

Walon (Rifondou)

Alofômes di r(i)-

avou ene sipotchåve voyale	avou ene divanceye voyale	sipotcheye cogne
ritourner	ertourner	rtourner

Etimolodjeye

Do viebe «tourner», avou l’ betchete « ri- » des viebes

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ritoûne
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ritournez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ritournans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ritoûnnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	ritoûnrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ritournéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ritoûne
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ritourné
Ôtes codjowaedjes	come wårder

1. (viebe å coplemint) mete di l' ôte costé.
   • Ritoûne ti texhou: il est a l' evier.
   • Mins, mågré les côps d' hatches, les côpe-feu k' on-z î drouve,
     Les waezons k' on ritoûne et çou k' on bouxhe djus,
     Come èn infier, li feu passe oute et porshût si ouve
     Avou l' côp d' mwin do diåle ! Li vint, ki huze dissus ! — Louis Lagauche, "L' inmant", (1947), Li ponne dè gård di bwès, p. 148 (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) candjî d' pårti.
   • Dji n' admetrè måy onk ki rtoûne après les vôtaedjes.
3. (v. sins coplemint) candjî pår. F. être chamboulé.
4. (viebe å prono) : Loukîz a : « si ritourner ». Loukîz a : «si rtourner».

Ratourneures

1. ritourner camizole / ritourner s’ frake : tourner cazake.
2. ritourner come ene boûkete
3. ritourner s’ frake
4. li tins rtoûne li tins n' est pus çou k' il esteut; gn a pupont d' såjhon.
5. li monde ritoûne : gn a totes sôres di catastrofes k' i gn aveut nén.

Parintaedje

• ritourneu, ritournaedje, ritournant; mårtournant
• racatourner
• Loukîz a : « tourner »

Sinonimeye

• (candjî d' camp): tourner.

Fås amisse

Li francès «retourner» vout dire purade «raler».

Ortografeyes

Divant 1900 :

• srutourné (s' rutoûrner) : E178

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ritournè / r'tournè : C8
• ristoûrner : LLag

E rfondou walon :

• ritourner u ertourner / rtourner : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

• (candjî d' camp): F. faire défection.