rivni a lu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « rivni » + « a » + « lu », di minme tcherpinte ki l' francès « revenir à soi ».

Vierbire

rivni a lu

1. (mot d’ medcén) ridivni conscyin après aveur toumé flåwe.
   • Dezirêye [k' a toumé flåwe], mes amours, rivnoz a vos, c' est mi Bietmé li ci ki vs inme, li ci ki dinreut s' veye por vos. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne V, p.11 (fråze rifondowe).

Contråve

• flåwi
• påmer
• toumer flåwe
• toumer påmé

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rivni a lu : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ruv’nu à li : C1 p. 80

Ratournaedjes

ridivni consyin

• Francès : reprendre connaissance ^(fr), reprendre ses esprits ^(fr), revenir à soi ^(fr)