ritoumer

Walon (Rifondou)

Alofômes di r(i)-

avou ene sipotchåve voyale	avou ene divanceye voyale	sipotcheye cogne
ritoumer	ertoumer	rtoumer

Etimolodjeye

Do viebe « toumer », avou l’ betchete « ri- » des viebes

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	r(i)tome
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	r(i)toumez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	r(i)toumans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	r(i)toumnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	r(i)toumrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	r(i)touméve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	r(i)tome
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	r(i)toumé
Ôtes codjowaedjes	come alouwer

ritoumer (v. sins coplemint)

1. toumer on deujhinme côp.
   • Ça rtouméve co on dimegne.
   • Mins l’vilmeûse mètchanceté, qui s’ècråhe di nos plåyes
     S’ènûl’reût-st-èl vapeûr qui montr’eût dès bouyon,
     Et tot r’toumant so l’tére, èle î sèm’reût pés qu’måy
     Li hayîme di l’Amoûr qu’on s’deût inte vrêys Walons. — Émile Wiket, Fruzions d' cour, p.170.
2. rivni d' atoumance.
   • S' on mot da vosse nos rtome el boke...
     Tertos ns plorans ! — Jean Bury, Joyeux rèspleus, (1899), "So l’fosse di m’fis" (fråze rifondowe).
3. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « divins ») rivni dvins ene sacwè, ene estance.
   • Ossu, s’ ritome t i dvins ses tuzreyes : — Arthur Xhignesse, Boule-di-Gôme, 1912, p.22 (fråze rifondowe).
4. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « so ») passer d' èn edroet a èn ôte.
   • Est-ç' a croere ki l' petchî del mere
     Ritome so l' andje do paradis ? — Joseph Vrindts, Pâhûles rîmês, (1897), "rèsponse d'èfant", p.20 (fråze rifondowe).
5. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « so ») si rtrover d' atoumance ene sawice.
   • Djeråd … Djeråd, dji vs rapoite vosse vî rodje, il a rtoumé so m' hapå. — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne XIV, p.35 (fråze rifondowe).
6. (viebe å coplemint) ridivni.
   • Mins l’ Ivier ki rtome solitaire,
     El louke filer tot anoyeus. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).

Sinonimeye

ritchaire

Parintaedje

ritoumaedje, ritoumêye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ritoumé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• r(i)toumer : E1

E rfondou walon :

• ritoumer : R10 ^(lére), R13

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, Basse Årdene

Ratournaedjes

toumer co on côp

• Francès : retomber ^(fr)

ritoumer dvins

• Francès : retomber ^(fr) dans, retourner ^(fr) dans

ridivni

• Francès : redevenir ^(fr)