rude

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « rudis » ‎(« crou »)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀyt/ (minme prononçaedje pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀyt/
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	rude	rudes
femrin padrî	rude	rudes
femrin padvant	rude	rudès

rude omrin et femrin ; (come addjecif djondrece, todi metou padvant l’  no)

1. ki va rade et ki bouxhe foirt.
   • On rude côp. — Motî Forir (fråze rifondowe). — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. ki fwait l' mawe, straegn, grigneus.
   • Il a l' mene rude. — Motî Forir (fråze rifondowe). — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Il est si rude k' on n' sait cmint lyi pårler. — Motî Forir (fråze rifondowe). — Motî Haust (fråze rifondowe).
3. foirt froed (tot djåzant di l' ivier, del rålêye).
   • Nos årans des rudès djalêyes. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • L' ivier serè rude. — Motî Haust (fråze rifondowe).
4. nén foirt poli, nén comifåt.
   • Tote voste åme di walon djîstrêye divins leus frågnes.
     Et si vos estoz rudes vos avoz l' cour sol mwin. — Louis Lagauche, L'aimant, (1947), A l’Årdène, p. 146 (fråze rifondowe).
5. fameus Loukîz a : « rude ovrî ».
   • Si l' umanité etire si pleut rtrover dins on viyaedje di cint djins, tot wårdant totes les proporcions inte les peupes, ça freut ene rude cofrereye ! — Louis Baijot (fråze rifondowe).
6. brouxhire, peur.
   • Nos avéns deus trezôrs a dner come eritaedie a nos ptits-efants. Li prumî : on franc et rude walon avou tote si ritchesse… — François Nyns (fråze rifondowe).

Parintaedje

• rudeur
• rudisté
• rudmint

Mots d’ aplacaedje

• rude ovrî

Sinonimeye

ki fwait l' mawe, grigneus

• caegnaesse
• grigneus
• haeyåve

foirt froed

• coixhant
• groûlant

nén foirt poli

• aberé
• brusse
• roumaxh

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rutt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rud′ : E165
• rude : C8, E1, E170

Ratournaedjes

waeraxhe, deur

• Francès : violent ^(fr), sec ^(fr), brusque ^(fr)

ki fwait l' mawe, grigneus

• Francès : sévère ^(fr), bougon ^(fr), dur ^(fr)

foirt froed

• Francès : rude ^(fr), glacial ^(fr), polaire ^(fr)

nén foirt poli, nén comifåt

• Francès : rude ^(fr), brusque ^(fr), rustique ^(fr)

fameus

• Francès : remarquable ^(fr)

brouxhire, peur

• Francès : pur ^(fr), du terroir ^(fr), authentique ^(fr)

Adviebe

rude (nén candjåve)

1. rudmint.
   • Sovint, si vs î alez trop rude,
     Pinsant d' end aveur vite fini,
     Sol côp, ele vis fjhèt fé l' culbute ;
     Vos n' avoz pus k' a vs ragrawyî. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li novelle lutte, p.99 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rude : FrBcj

Ratournaedjes

rudmint

• Francès : brusquement ^(fr), rudement ^(fr)