ruzé

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Eprontaedje do francès « rusé », avou l’ cawete « -é ».

Pårticipe erirece

ruzé

1. Do viebe « ruzer »

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀyː.ˈze/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀyː.ˈze/
• Ricepeures : ru·zé

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	ruzé	ruzés
femrin padrî	ruzêye	ruzêyes
femrin padvant	ruzêye	ruzêyès

ruzé omrin; (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. capåbe do fé tos toûs ås ôtes.
   • On dit k' c' est målåjhey do prinde on vî gorea
     Pé cint feyes k' ene macrale, pus ruzé k' on mådrea ;
     Mins si malén k' i soeye, les femes el sont co pus,
     Ca po bén vs ewalper, elle ont on råle firt-djus. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, A m' camarâde P. L..... Pol joû di s'Mariège, li 22 Setpimbe 1877, 1877, p.9 (fråze rifondowe).
     
   • Li ruzé Halbôssåd advina k' il aveut bouxhî djusse. — Joseph Vrindts, Li pope d'Anvers, (1896), p.70 (fråze rifondowe).
   • Les poyes gretèt so l’ ansinî; so c’ tins la, li tchet, ruzé potince, va prinde des oûs didins les nis. (O. Lacroix).
2. veyou d' on bon costé.
   • Cwand tot d' on côp si vijhene di niyêye,
     Ene viye roupeye amiståve et ruzêye,
     Aspita po lyi dire : « Veyoz vs la sol crestea,
     Èn ome k' adschind d' ene djambe so l' ôte
     Avou ene vete gayole a toetea ?
     Schouwez vs endè, ca c' e-st on fel apôte ! » — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.156, Li roûpèye èt l’ pinson (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• årgoté
• finåd
• malén
• målignant
• toursiveus

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rûzé, rûzaie : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rûzé, rûzêye : E1, E170
• rûsé, rûsêye : E34
• rusé : E165

E rfondou walon :

• ruzé, ruzêye : R10 ^(lére)
• ruzé : R13

Ratournaedjes

capåbe do fé tos toûs ås ôtes

• Francès : rusé ^(fr), fûté ^(fr), fourbe ^(fr)