s’ aplati

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « s’ » + viebe «aplati».

Viebe

s’ aplati (viebe å prono muroetrece)

1. divni plat.
   • Sol pus hôte tour on mete li banire ;
     On awaite aroufler l' innmi ;
     Et cwand l' innmi riviesse li bårire,
     Kéne djoye di vey tot s’ aplati ! — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p.156, « So l’ bwérd dèl mér » (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint) après on côp.
   • Li bale vina s’ aplati conte li meur. — Motî Forir (fråze rifondowe). — Motî Haust (fråze rifondowe).
3. (imådjreçmint) si vudî.
   • Gn a m' boûsse ki s' aplatixh. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. s’ aplati come ene boûkete
2. s’ aplati come ene figue
3. s’ aplati come ene rinne
4. s’ aplati come ene wåfe

Mots vijhéns

• s’ agali
• s’ ewaler
• si rewaler

Ratournaedjes

divni plat

• Francès : s’aplatir ^(fr), s’aplanir ^(fr)

après on côp

• Francès : s’aplatir ^(fr), s’écraser ^(fr)