s’ ebarasser

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « s’ » + viebe «ebarasser».

Viebe

s’ ebarasser (viebe å prono muroetrece)

1. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « di »)si fé nåjhi, s' ocuper d' ene sacwè.
   • Ni vs ebarassez nén d' çoula. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • DJENVIRE. - Et vos k' est djonne, loukîz bén wice ki vs metoz vos ouys, ni cweroz nén des trop bassès håyes po-z î pinde vosse bouwêye.
     BIETMÉ (å public) - Ê, kifessionå. (hôt) Vos estoz bén boune di vs ebarasser d' mi. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne III, p.9 (fråze rifondowe).
2. leyî on mimbe, on cayet astok ene sawice.
   • Li tchvå s' a-st ebarassé l' pî dvins l' trait. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Sinonimeye

si fé nåjhi, s' ocuper d' ene sacwè

• s’ ehaler
• si spiyî l’ tiesse

leyî on mimbe, on cayet astok ene sawice

• s’ efirdjî
• s’ ehaler
• s’ epidjî

Ratournaedjes

si fé nåjhi, s' ocuper d' ene sacwè

• Francès : s’embarrasser ^(fr), se soucier ^(fr), se faire du souci ^(fr)
• Neyerlandès : buigen ^(nl)

leyî on mimbe, on cayet astok ene sawice

• Francès : s’entraver ^(fr), se coincer ^(fr), s’emmêler ^(fr)