s’ on potche houte do tchén, on potche houte del cawe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « s’ » + « on » + « potche » + « houte » + « do » + « tchén » + « on » + « potche » + « houte » + « del » + « cawe »

Vierbire

s’ on potche houte do tchén, on potche houte del cawe

1. dit k' ene feye li pus gros dandjî houte, on pasrè l' deujhinme åjheymint.
   • Si t' as potchî houte do tchén, potche pår houte del cawe. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Awè dai, nosse dame, s' on a potchî houte do tchén, on potchrè houte del cawe. N' avize t i nén don, n' avize t i nén don, la ki l' feme di cial a toumé l' cou dvins on bouxhon si spenes, k' on divreut påti d' çoula ! — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne VI, p.13 (fråze rifondowe).

Contråve

• toumer d’ on boigne so èn aveule

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

dit k' ene feye li pus gros dandjî houte, on pasrè l' deujhinme åjheymint

• Francès : une fois qu'on passe le plus grand danger, le reste ne devrait pas poser de soucis