Aller au contenu

sacrifyî

Èn årtike di Wiccionaire.

Etimolodjeye

[candjî]

Tayon-bodje latén « sacrificare », avou l’ cawete di codjowaedje « -yî » des viebes.

Prononçaedje

[candjî]

Viebe

[candjî]
Djin et tins Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) sacrifeye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) sacrifiyîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) sacrifiyans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) sacrifiynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) sacrifiyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) sacrifiyive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) sacrifeye
pårt. erirece (dj’ a, vos av) sacrifiyî
Ôtes codjowaedjes come criyî
  1. (mot d’ rilidjon) ofri ene sacwè å Bon Diu, a on Diè.
    • Bon Diu dins l' bouxhon, kimandant Abråm di lyi sacrifyî s' fi, est rprezinté djusse pa s' mwin.
  2. (imådjreçmint) accepter do meskeure ene sacwè, di s' endè fé cwite.
    • On nel såreut mî comparer
      K' a ces modeles di tchårité
      -- Come Sinte Agate --, ki, a Bavire,
      Ont vnou sacrifyî leu cårire
      A sognî les pôves ki sofrixhèt. Henri Forir, L' awoureus manaedje (fråze rifondowe).
    • C' e-st avou plaijhi ki dj' lairè sacrifyî m' pope d' Anvers å coixhant del bijhe. Joseph Vrindts, Li pope d'Anvers, (1896), p.3 (fråze rifondowe).
    • Elle aveut dmoré avou ses vî parints; lezî aveut sacrifyî s’ djonnesse! (...) Si riscompinse rawårdéve si eure. Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
  3. (viebe å prono) : Loukîz a : « si sacrifyî ».

Ratourneures

[candjî]
  1. sacrifyî s’ veye : diner s’ sonk.
    • Sacrifyî s' veye po s' payis. Motî Forir (fråze rifondowe).

Parintaedje

[candjî]

Sinonimeye

[candjî]
accepter do meskeure ene sacwè, di s' endè fé cwite

Ortografeyes

[candjî]
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

Ratournaedjes

[candjî]
ofri ene sacwè å Bondiu, a on Diè
accepter do meskeure ene sacwè, di s' endè fé cwite